Ми вже не раз торкалися теми народження дитини в Польщі, а сьогодні оновлюємо медичні та юридичні нюанси на 2026 рік: чи отримає дитина громадянство, як обрати між NFZ і приватною клінікою та як зареєструвати малюка в USC.

Громадянство дитини

У Польщі не діє так зване «право землі», jus soli, як у ряді країн, яке б дозволяло дітям, народженим у РП, автоматично отримати польське громадянство. Цей варіант відпадає одразу: якщо обидва батьки дитини громадяни, наприклад, Росії, Казахстану чи України, дитина не може розраховувати на польське громадянство лише через факт народження в Польщі.

Очевидний виняток: ситуація, коли хоча б один із батьків поляк, тоді дитина автоматично претендує на польське громадянство за правом крові (jus sanguinis), незалежно від місця народження. Окремий, рідший випадок: дитина, батьків якої не вдалося встановити (знайда), така дитина отримує польське громадянство автоматично, щоб уникнути безгромадянства.

Більше інформації про порядок отримання громадянства РП у статті «Як отримати польське громадянство».
Дитина, яка народилася в РП, але батьки якої не є громадянами Польщі, не отримає громадянства автоматично (станом на 2026 рік правило не змінилося).

Ведення вагітності: NFZ чи приватна клініка

Незалежно від того, чи прийняли ви рішення народити дитину в Польщі, перебуваючи в країні за дозволом на перебування (ВНП, ПМП, Карта резидента ЄС), чи приїжджаєте до РП спеціально заради місцевої медицини, варіантів усього два.

Варіант 1: державна страховка NFZ. Скористатися послугами NFZ можна, якщо ви працюєте в Польщі і сплачуєте відповідні внески, якщо це робить ваш(-а) чоловік/дружина (тоді ви застраховані в рамках сімейної страховки), або якщо ви страхуєтеся в NFZ самостійно.

Вартість добровільної самостійної страховки NFZ становить орієнтовно 830 zł на місяць станом на початок 2026 року (сума переглядається щоквартально і прив’язана до середньої заробітної плати в економіці, тому уточнюйте актуальну цифру на сайті NFZ).
Ви маєте право самі обирати госпіталь, у якому будете народжувати в рамках страховки NFZ, єдиний нюанс у тому, що в найпопулярніших госпіталях може не бути вільних місць, і про це варто подбати заздалегідь.

Варіант 2: приватна клініка. Найбільші приватні медичні фірми в Польщі: Medicover, Luxmed та Enel-Med.

Детально про ціни та пакети приватного страхування у 2026 році ми писали у статті «Приватне медичне страхування в Польщі».
Орієнтовно: пакети з тестами для вагітних коштують від 180 до 260 zł на місяць, а повне ведення вагітності в приватній клініці обходиться, залежно від компанії та пакета, в діапазоні приблизно від 3000 до 16 000 zł. Якщо ж ви іноземець без приватної страховки та без страховки NFZ, ведення вагітності в популярному державному госпіталі на платній основі також коштуватиме кілька тисяч злотих.

Реєстрація дитини в Польщі

Кожна дитина, народжена в Польщі, має бути внесена до національних реєстрів незалежно від громадянства. Реєстрація проводиться в Управлінні цивільного стану (Urząd Stanu Cywilnego, USC) за місцем народження дитини. Зареєструвати дитину потрібно протягом 21 дня з моменту отримання картки народження (karta urodzenia) від лікаря чи акушерки, які приймали пологи; цей термін у 2026 році не змінився. Саме підтвердження зазвичай передається до USC закладом, де відбулися пологи, протягом кількох днів, але перед візитом варто уточнити, чи отримано документ.

Для реєстрації дітей, які не є громадянами Польщі, як правило, потрібні:

  • документ, що посвідчує особу батьків;
  • свідоцтво про шлюб (якщо батьки в шлюбі) з присяжним перекладом на польську;
  • іноді додатково: свідоцтво про народження батьків з присяжним перекладом.

Для дитини з іншим, ніж польське, громадянством свідоцтво про народження: необхідний документ для легалізації перебування в Польщі (наприклад, при поданні на ВНП). Після завершення процедури USC видає витяг з акта про народження (odpis aktu urodzenia). Батьки обирають дитині до двох імен; змінити обране ім’я можна протягом 6 місяців з дати складання акта про народження в USC, гербовий збір за зміну імені становить 11 zł.

Якщо дитина не стане громадянином РП, не забудьте також повідомити представництво своєї держави в Польщі і, як правило, перекласти отримане в Польщі свідоцтво на державну мову країни походження.

У Варшаві актуальну адресу та години роботи USC зручніше перевіряти на офіційному сайті warszawa.pl або за єдиною міською лінією 19115, оскільки розташування та режим роботи відділень періодично змінюються.

FAQ

Чи отримає дитина іноземців, народжена в Польщі, польське громадянство? Ні, автоматично не отримає, якщо жоден із батьків не є громадянином Польщі. Виняток: випадки, коли батьків дитини не вдалося встановити.

Скільки часу дається на реєстрацію дитини в USC? 21 день з моменту отримання картки народження від лікаря чи акушерки, які приймали пологи.

Скільки коштує ведення вагітності в Польщі без страховки? Від кількох тисяч злотих у державному госпіталі на платній основі до 3000-16 000 zł у приватній клініці, залежно від пакета. Точні ціни уточнюйте в обраному закладі.

Бібліографія та правова основа

  • Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskim: правила набуття громадянства (jus sanguinis).
  • Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego: реєстрація народження, термін 21 день.
  • Ustawa z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych: правова основа добровільного страхування NFZ.

Автор: команда MojaFirma.

Якщо ви плануєте переїзд до Польщі з родиною або хочете розібратися в питаннях легалізації дитини, запишіться на безкоштовну консультацію з нашою командою.