Повернутися до списку всіх статей

Ми вже торкалися теми реєстрації і народження дитини в Польщі кілька разів, але сьогодні хотіли б висвітлити деякі медичні та юридичні нюанси трохи докладніше.

Особливо багатьох цікавить питання — «Чи отримає дитина польське громадянство»?

Громадянство дитини

У Польщі не діє так зване «Право землі» — Jus soli, як в ряді деяких країн, яке б дозволяло дітям, які народилися в РП, автоматично отримати польське громадянство. Такий варіант — відразу відпадає.

Простіше кажучи, якщо батьки дитини — громадяни, наприклад, Росії, Казахстану або України, то вона не може розраховувати на польське громадянство з моменту свого народження.

Польский паспорт

Очевидне виключення з ситуації — коли один з батьків поляк, тоді дитина, звичайно ж, претендує на польське громадянство автоматично.

Дитина, яка народилася в РП, батьки, якої не є громадянами Польщі — не отримає громадянства автоматично.

Ведення вагітності

Незалежно від того, чи прийняли ви рішення народити дитину в Польщі, перебуваючи в країні за дозволом на перебування – ВНЖ, ПМЖ, Карта Резидента ЄС або ж спеціально приїжджаєте в РП, щоб скористатися місцевою медициною, варіантів всього кілька.

Ви можете народжувати в Польщі і скористатися послугами: національного фонду страхування NFZ — тобто державної медичної страховки, або ж популярних останнім часом в Польщі приватних клінік.

Скористатися державними послугами NFZ можна:

  • якщо ви працюєте в Польщі і сплачуєте відповідні внески;
  • якщо це робить ваш чоловік — тоді ви застраховані в рамках сімейної страховки;
  • якщо ви застрахуєтеся в NFZ самостійно.

Вартість самостійної страховки NFZ становить бл. 400 PLN.

Пам’ятайте, також, що ви маєте право самі вибирати в якому госпіталі ви можете народжувати в рамках страховки NFZ. Єдиний нюанс такий, що звичайно ж в найбільш популярних госпіталях може просто не бути місця і варто подбати про це заздалегідь.

Другий варіант це — народження дитини в одній з приватних медичних фірм, наприклад Enelmed, Luxmed і Medicover.

Ми писали про ринок приватного страхування в РП в нашій статті «Приватне медичне страхування в Польщі».

Народження дитини в Medicover

Рождение ребенка в Medicover

Приватна клініка Medicover. Zdjęcie pochodzi ze strony: medicover.pl

Ціни на медичні пакети, в яких передбачаються тести для вагітних починаються з 180-260 PLN на місяць в залежності від клініки, яку ви обираєте.

Вартість повного ведення вагітності в приватних фірмах, що працюють в Польщі може досягати 7.000-16.000 PLN. Клініка Medicover на сьогоднішній день пропонує два пакети за 8.890 PLN і 16.000 PLN.

З пропозицією цієї клініки, можна ознайомитися безпосередньо на їхньому сайті — Medicover.

Пам’ятайте, що якщо ви іноземець і у вас не буде ні приватної страховки, ні страховки NFZ, то вартість ведення вагітності в одному з популярних державних госпіталів також складе бл. 9000-10.000 PLN.

Реєстрація дитини в Польщі

Управление гражданского состояния

Управління цивільного стану в Варшаві - USC m. st. Warszawy, zdjęcie pochodzi ze strony UM

Кожна дитина, народжена в Польщі зобов’язана бути внесена в національні реєстри, незалежно від того, яке у неї громадянство.

Реєстрацію дитини потрібно провести в Управлінні Цивільного Стану (Urząd Stanu Cywilnego — USC). Зробити це можна за місцем проживання (у Варшаві це управління – на вулиці генерала Андреса при станції метро «Ратуш Арсенал»).

Дитину потрібно зареєструвати протягом 21 дня з моменту отримання підтвердження народження дитини — karta urodzenia від лікаря або медсестри, які приймали пологи.

Підтвердження буде передано в USC протягом 3 днів. Перед візитом в управління, варто поцікавитися, чи отримали вони такий документ.

Для процесу реєстрації (дітей негромадян РП) в обов’язковому порядку треба буде принести такі документи:

  • документ, що засвідчує особу;
  • свідоцтво про шлюб (якщо ви чоловік і жінка) з присяжним перекладом;
  • іноді, додатково можуть попросити, свідоцтво про народження батьків з присяжним перекладом.

Для дітей з іншим громадянством ніж польське, свідоцтво про народження — необхідний документ для легалізації перебування в Польщі (наприклад при подачі на ВНЖ/Тимчасова посвідка на проживання).

Після закінчення всіх процесів, USC видасть вам т.зв. форму свідоцтва про народження — odpis aktu urodzenia.

Пам’ятайте: дитина, яка народилася в Польщі, зобов’язана бути внесена до державних реєстрів РП.

Подаючи інформацію про новонародженого, вам потрібно буде вибрати йому до 2-х імен, наприклад: Малгожата Анна, Якуб Міхал.

Ви можете змінити обране ім’я дитини аж до 6 місяців від дати приготування свідоцтва про народження в USC. Вартість гербового внеску за зміну імені складе 11 PLN.

Також, якщо дитина не буде громадянином РП, то пам’ятайте, що потрібно буде проінформувати представництво вашої держави в Польщі.

Швидше за все тепер уже знадобиться переводити отримане в Польщі свідоцтво на державну мову країни вашого походження.

Сподобалася стаття?
Поділися нею і підтримай наш проект
Залишилися питання? Напиши їх у коментарях

Leave a Reply

*Your email address will not be published.

9 комментариев
Михайлина

Я працюю і проживаю з чоловіком в Польщі на заводі амортизаторів, на ” умові о праці” зараз перебуваю на L4 ( лікарняному, тому що вагітна) через 3 тижні маю народжувати, після народження дитини, через місяць, хочемо поїхати на 2 тижні додому на Україну, і повернутись назад в польщу, в звязку з тим що на роботі буде 2 тижні вихідних, тому хочемо поїхати додому, але не знаю які потрібно документи на дитину для того щоб пересікти кордон. Якщо можете, скажіть будь ласка , які документи потрібно на дитину для того щоб в’їхати в Україну з Польщі, і одразу які потрібно буде документи на дитину щоб в”їхати назад в Польщу з України через два тижні?

    Марта | Команда IT бизнес-инкубатора Moja Firma

    Доброго дня, Михайлина.

    Дякуємо за таке запитання.

    Найбільш оптимальним рішенням в цій сітуації був би контакт з українським консульством, в регіоні в якому ви проживаєте.

    Скоріш за все вам потрібно буде зробити проїздний документ для вашої дитини. Позаяк — ми не вважаємо, що вам дадуть перевозити дитину через кордон без жодних документів.

    Сподіваємося, що вам допоможуть в консульстві.

Оксана

Доброго дня, скажіть будь ласка чи правда,що після народжегня дитини для того щоб поїхати на Україну потрібно в Польщі виробити закордонний паспорт для дитини чи можна виїхати по свідоцтву про народження?

    Марта | Команда IT бизнес-инкубатора Moja Firma

    Доброго дня, Оксано, дякуємо за запитання.

    З нашого досвіду, треба буде зробити паспорт («закордонний») для дитини. Найкращим рішенням буде — зв’язатися з вашим коснульством, якщо ви хочете офіційного підтвердження. Але ми впевнені, що виїхати і повернутися, тільки показавши свідоцство про народження не вийде.

    Бажаємо успіху!

Alina

Доброго дня. Після народження дитини в Польщі, в який максимальний термін потрібно подати документи на виготовлення українського закордонного паспорту.

    Марина | Команда IT бизнес-инкубатора Moja Firma

    Аліна, дякуємо за питання.

    Щодо вимог українського законодавства, то радимо зв’язатися с найближчим консульством вашої держави с метою отримання найбільш актульної інформації. Ми нажаль не знаємо, які часові рамки встановлює законодаство держави, якою ви є громадянином.

    Щодо вимог законодатства РП: то ми би рекомендували зробити це якнайшвидше, позаяк ви маєте обов’язок легалізувати дитину, що перебуває на території Польщі.

    Якщо ви, Аліно, перебуваєте в РП на підставі тимчасової посвідки на проживання (ВНЖ), а строк дії (на момент народження дитини) дозволу перевищує 3 місяці, то у цьому випадки, дитина, також отримає «Pobyt Czasowy».

    Однак треба пам’ятати, що ви маєте довести, що маєте постійне стабільне джерело доходу, а строк дії дозволу на тимчасове перебування (ВНЖ), яке отримає дитина, буде співпадати з вашим.

    Тобто, якщо ви маєте дозвіл до 1 лютого 2019 року, то дозвіл на тимчасове перебування, яке отримає дитина буде мати строк дії до 1 лютого 2019 року.

    Бажаємо успіхів.

Анжела

Добрий день, я на даний момент в Іспанії, і так склалось що буду тут народжувати, чоловік має іспанські документи, але на воз’єднання сім’ї подавати не хочемо тому що дуже довго чекати, а ми хочемо як най швидше повернутись додому з немовлям, як нам бути?? Які документи потрібні для того щоб повернутись на Україну з дитинкою і як най швидше?? І за який період часу?
Допоможіть будь ласка, не знаю куди звернутись

    Марта | Команда IT бизнес-инкубатора Moja Firma

    Доброго дня,

    Дякуємо за запитання. Ми були б раді допомогти, але вам потрібно зв’язатися з українською дипломатичною установою безпосередньо у Іспанії.

    Можливо, що амбасада України в Іспанії зможе надати вам тзв. «Посвідчення особи на повернення в Україну», але ми б рекомендували зв’язатися власне з ними, щоб отримати більш детальну інформацію.

    Маємо надію, що ситуація вирішиться.

Олеся

Я вийшла заміж за поляка і родиться дитина,я хочу поїхати на Україну,чи можу я поїхати з дитиною і які документи потрібто?