- ПМЖ (Stały Pobyt) — решение для лиц с происхождением и Картой Поляка;
- Аналог ПМЖ для работников — Карта Резидента ЕС;
- Разрешение на ПМЖ (Stały Pobyt) — бессрочно;
- Польское происхождение — подтверждаешь документально;
- Основание для проживания — подтверждаешь документально;
- Подача на основании происхождения — 640 PLN;
- Подача с Картой Поляка — бесплатна;
Постоянный вид на жительство в Польше
Под названием «ПМЖ¹» обычно подразумевается Вид на жительство, полученный на основании «Разрешения на постоянное пребывания». Часто также используется польское название Stały Pobyt.
Сам вид на жительство («Karta pobytu») — карточка, которая подтверждает личность иностранца в Польше (эквивалент Residence Permit или Aufenthaltstitel) выдается на разных основаниях и прилагается к соответствующему разрешению на пребывание.
В этой статье мы рассмотрим именно «Разрешение на постоянное пребывание» — Zezwolenie na pobyt stały.
ПМЖ в Польше подразумевает, что мы наделены теми же правами, что и польские граждане, кроме права выбирать и быть избранным. С этим удостоверением мы можем многократно пересекать польскую границу и свободно находится в странах Шенгена (до 90 дней каждые полгода).
Важный пункт: Иностранцы заинтересованные эмиграцией рассчитывают, что ПМЖ — польский эквивалент Permanent Residence или Niederlassungserlaubnis. Это — не так.
Ввиду особенностей польского законодательства Stały Pobyt (ПМЖ) — на практике выдается только этническим полякам (об этом ниже).
Де-факто польским ПМЖ для иностранцев является Карта Резидента ЕС — которую можно получить, например, после 5 лет работы в Польше.
Не стоит путать — фактическим ПМЖ в Польше для работников является Карта Резидента ЕС
Изменения в законе об иностранцах
1 мая 2014 года вошел в силу новый «Закон об Иностранцах», который изменил правила получения разрешения на постоянное пребывание — Zezwolenie na pobyt stały, включив в себя и соотвественно отменив понятие «Разрешение на Поселение» — Zezwolenie na osiedlenie się.
Внесенные изменения в «Закон об Иностранцах» совместно с новой редакцией «Закона о Карте Поляка» облегчили жизнь эмигрантам c польским происхождением.
Упростилась процедура получения ПМЖ для лиц, у которых есть:
- Польское происхождение — (§1 п.3);
- Действительная Карта Поляка — (§1 п.9).
C 1 января 2018 — ужесточили требования по получению ПМЖ с польским происхождением
Порядок подачи документов
Документы подаешь лично в воеводском управлении по месту жительства, в отделе по делам иностранцев.
В ряде регионов подача происходит исключительно по записи — в Мазовии (Варшава²), Нижней Силезии (Вроцлав³) — через онлайн систему, в Малопольше (Краков⁴) — по телефону, предварительно связавшись с инспектором.
Не стоит затягивать, так как позвонив в начале декабря, запишешься на приём не раньше начала января, а чаще — на середину.
Если забудешь взять необходимый для подачи документ — у тебя будет 7 дней⁵, чтобы устранить недочеты, принести фото, к примеру.
Не забудь о требовании предоставить отпечатки пальцев; откажешься — заявка остается без рассмотрения⁶.
ПМЖ с польским происхождением
Прежде чем рассчитывать на ПМЖ, проанализируй⁷ — есть ли у тебя документальное подтверждение происхождения. Приготовься к тому, что будет собеседование⁸ с инспектором.
По польскому законодательству, формально, лицом польского происхождения считается иностранец, который декларирует польскую национальность, подтверждая:
- связь с Польшей, т.е. знание традиций и обычаев;
- знание польского языка;
- что один из родителей, бабушка, дедушка или же прабабушка с прадедушкой — поляки.
Честного слова и наличие польской фамилии для подтверждения происхождения недостаточно.
Документом, подтверждающим происхождение может быть что-то из нижеследующего:
польское удостоверение личности (а также иностранные документы, имеющие запись о польской национальности ваших прямых родственников);
- акт гражданского состояния ваших родственников;
- свидетельство о рождении или запись в метрических книгах;
- аттестаты и иные документы, подтверждающие связь с польским народом.
В соответствии с польским законодательством, если у тебя нету документов, подтверждающих польское происхождение, то дело не будет рассматриваться.
Деятельность в полонийных организациях
Документы, подтверждающие активную деятельность в полонийных организациях⁹, связанную с польским языком, культурой и польским меньшинством, помогут Карту Поляка или получить гражданство.
Для получения ПМЖ на основании происхождения такие документы не подойдут.
Подделка документов о происхождении
За последние несколько лет в Восточной Европе появилось много фирм, предлагающих помощь в получении ПМЖ на основании твоих польских корней. Довольно часто, «помощь при сборе документов» означает их подделку¹⁰.
Будь осторожен, не пытайся обмануть польское правительство. За подделку документов тебе и твоим партнерам, которые «нарисуют тебе польского дедушку», может грозить уголовная ответственность и запрет въезда на территорию Польши.
По этой же причине, тебя попросят предоставить оригинал документов на проверку. Проверять подлинность документов будет не инспектор в управлении, а соответствующие компетентные органы. Документы тебе отдадут после вынесение решения.
В соответствии со ст. 270 Уголовного Кодекса РП, подделка документов подразумевает уголовную ответственность. Для иностранцев это также — депортация и запрет въезда на территорию Польши.
ПМЖ с Картой Поляка
Тем у кого есть действительная Карта Поляка¹¹, Польша пошла на встречу и упростила все формальности. Теперь получить ПМЖ по Карте Поляка довольно легко, при условии, что ты действительно планируешь проживать в Польше.
Главное убедиться, что у тебя есть 3 основные вещи, которые позволят тебе поселиться в Польше и получить ПМЖ на основании Карты Поляка:
- сама Карта Поляка;
- договор аренды жилья;
- подтверждение, что у тебя есть причина остаться в РП.
Если у тебя нету основания для пребывания в РП — ты не учишься, не работаешь и не ведешь бизнес, то нету возможности получить ПМЖ.
Обжалования решения и время ожидания
Порядок обжалования и вопрос пребывания на территории Польши, пока твое дело находиться в рассмотрении выглядит так же, как и при подаче документов на Карту Резидента ЕС.
Те, кто не согласен с полученным решением („decyzja”) — может его обжаловать в письменном виде в течение 14 дней от даты получения. Управление обязано рассмотреть такое обжалование в срок до 2 месяцев, однако на практике это может занять больше времени.
В день регистрации заявки ты получишь печать в паспорт , которая подтверждает, что дело находится на рассмотрении и ты находишься в Польше легально. Воеводское управление также уведомит об этом Полицию и Пограничную Службу РП.
Стоимость и срок действия ПМЖ
Если подаешься на основании польского происхождения, то нужно уплатить гербовый сбор — 640 PLN. В свою очередь, те, кто подает документы на основании Карты Поляка — освобождены от уплаты пошлины.
В обоих случаях нужно заплатить 50 PLN за изготовление самого документа.
Разрешение („decyzja”) на постоянное пребывание выдается на неопределенный срок, но cам документ-вид на жительство будет действителен в течение 10 лет, после этого карту, как и другие подобные документы надо будет обменять на новую.
Разрешение на постоянное пребывание автоматически перестанет быть действительным после получения тобой польского гражданства.
Источники:
1. ПМЖ в Польше — базовая информация ◹
2. Подача документов в Варшаве ◹
3. Подача документво Вроцлаве ◹
4. Подача документов в Кракове ◹
5. Список всех документов и примеры ◹
7. Польское происхождение — базовая информация ◹
8. Разговор с консулом (карта поляка) ◹
9. Список полонийных организаций ◹
10. Пример фальсификации документов ◹
11. ПМЖ с действительной картой поляка — разширенная информация ◹
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, если я хочу податься на ПМЖ по корням( мама по национальности полька), обязательно ли нужно быть трудоустроенным или может будет достаточно договора об аренде и через какой период времени я могу подать заявление на получение ПМЖ? Спасибо за ответ
Здравствуйте, мы из Беларуси, в данный момент находимся в Германии по учебной программе DAAD до конца мая. Можно ли подать на карту поляка сейчас, в свидетельстве о рождении национальность "полька".
Есть желание остаться в Польше и закончить образование там. Спасибо.
приехать в РП по безвизу с ребенком 6 лет и остаться на постояном месте жительсва у меня свидетильство о рождении указана мама полька также в наличии ее свидетельство о рождении оба родители поляки .какие мои законые действия что бы остаться на пмж
Добрый день. Скажите , а есть ли у меня шанс получить карту сталего побыта если я не работаю на данный момент, но мы с мужем арендуем в данный момент квартиру в Варшаве и муж работает на польской фирме. Мы оба имеем карту Спасибо
Здравствуйте, Ольга.
Как вы знаете, мы тоже упоминали об этом в статье — для получения ПМЖ на основании наличия действительной Карты Поляка, нужно подтвердить, что у вас есть основания для проживания в Польше.
По нашему опыту — подтверждение того, что у вас есть договор аренды на жилье в Польше, а также тот факт, что у вашего мужа есть работа в Польше — будет является достаточным подтверждением, который устроит инспектора в воеводском управлении. Надеюсь, что удалось подсказать.
Powodzenia!
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ ЗА ОТВЕТ.
Конечно, Ольга.
Надеемся, что получение ПМЖ пройдет без каких-либо проблем.
Удачи!
Здравствуйте
Если я правильно понял, то вообще платить не нужно если есть карта поляка. За исключением за саму карту пмж. (50 злот)
Я правильно понимаю?
А можете сайт написать где могу зарегистрироваться онлайн на постоянное место жительства.?.
Добрый день, Юрий.
Спасибо за комментарий. Именно так выглядит ситуация, как вы описали. За выдачу решения органа — decyzja, гербовый сбор не взимается, однако за выдачу самой карты — нужно внести 50 PLN.
Если же речь идет о получении «мельдунка» онлайн, то сделать это можно через личный профиль ePuap, создать который можно например в рамках онлайн-банкинга вашего банка.
На государственном портале obywatel.gov.pl есть детальная информация, как все сделать шаг-за-шагом.
Напомним, только, что нужно будет подтвердить документально, что у вас есть жилье. Получая «мельдунок» онлайн, сделать это можно загрузив цифровой скан своего договора с собственником. Удачи!
Здравствуйте. На прошлой неделе подалась на ПМЖ. по КП вроде все было нормально. Инспектор в ужонде принял без проблем. Сегодня решила зайти в личный кабинет, посмотреть на каком этапе моя заявка. На сайте у меня появились какие-то braki do uzupełnienia. почему так?? я все необходимые документы подала! а написано что я должна подтвердить что я все налоги заплатила! это какое-то новое требование? что мне делать? Это означает, что мое дело не рассматривается? На сайте в обязательных доках его нет. Подавалась в Варшаве. Можете сориентировать?
Здравствуйте, подскажите при наличии КП для подачи на ПМЖ необходимо вновь переводить и предоставлять документы подтверждающие происхождение? И какие документы вообще необходимы?
Здравствуйте, Андрей.
Спасибо за вопрос.
Переводить и предоставлять документы, подтверждающие происхождение не требуется. Также не нужно будет показывать решения — «децызии», которое вы получили в польском дипломатическом учреждении и на основании которого вам выдали карту.
Решение нужно показать, например, если вы решитесь открыть ИП в Польше — działalność gospodarcza.
В вашем случае кроме самого заявления, паспорта, фотографий нужно будет предоставить:
— действующую Карту Поляка;
— договор аренды жилья в Польше;
— подтверждение, что у вас есть причина остаться в РП (например договор с работодателем).
Этих документов будет достаточно.
Никакого собеседования, касательно польской истории или культуры в данном случае не предусмотрено.
Отметим, только, что именно так выглядит процесс в Мазовецком воеводском управлении в Варшаве.
Удачи!
У меня такая ситуация подался на ПМЖ (есть КП) но не мог находится в Польше постоянно.По документам вроде было все в порядке но долго не было решения - связался с воевудским ужондом и мне сказали, что у меня негативная дезиция. Сообщили, что выдали ее полтора месяца назад. Как так? Никто со мной не связывался по e-mail или по телефону. Какие есть варианты?
Здравствуйте, Алексей.
Спасибо за вопросы.
Хотели бы обратит внимание, что все официальные письма от имени Управления по делам Иностранцев высылаются почтой (как заказное письмо — list polecony) на тот адрес, который вы указали при подаче документов.
Скажите, пожалуйста, находясь за пределами Польши, имели ли вы доступ к корреспонденции?
Ситуация может выглядеть следующим образом — письмо пролежало на почте, ожидая вас. Если на протяжении 14 дней вы не забрали это письмо с почты и оно вернулось в управление, то в соответствии с польским правом, оно считается доставленным. С этого момента у вас есть 14 дней, чтобы внести апелляцию и обжаловать решение — odwołanie.
Если же этот срок уже прошел, то тогда, боимся, что все процессы нужно было бы начать с самого начала и подаваться на ПМЖ еще раз —заявка будет рассматриваться по новой. К сожалению, не знаем в каком регионе вы подавались и проживаете, но обычно это ок. 4-5 месяцев.
Все же советуем получить решение — чтобы узнать, в чем была причина отказа. Сделать это можно через контактную форму, можно также написать заявление — podanie с просьбой предоставить дубликат решения.
Надеемся, что ситуация разрешиться.
Здравствуйте.
Я гражданка РФ, но у меня в паспорте написано, что я родилась в Польше.
Могу ли я претендовать на ПМЖ или польское гражданство?
Добрый день, Татьяна.
Спасибо за представленную ситуацию.
Вначале, хотели бы заметить, что в Польше не действует т.н. jus soli — то есть, лицо, родившееся на территории Польши не получает гражданства автоматически. Поэтому нужно обратить внимание на гражданство ваших родителей.
Если же ни один из ваших родителей не имеет польского гражданства или происхождения (национальности), то никаких дополнительных прав, которые позволили бы вам ускорить получение разрешение на легальное постоянное пребывание в Польше (ПМЖ) — нету.
Я приведу пример: если человек родился в Польше в 80-х, когда советский контингент находился в Легнице, например, и оба его родителя были гражданами СССР, то с точки зрения польского законодательства никаких упрощений в легализационном процессе — это не дает.
Если вы находитесь в похожей ситуации, то боимся, что для того чтобы получить ПМЖ или гражданство Польши, вам нужно будет сначала подаваться на ВНЖ — например по работе, если вас трудоустроит польский работодатель или же по учебе.
Более подробно ознакомиться с тем, как это выглядит можно в нашей статье «ВНЖ в Польше». Надеемся, что удалось подсказать.
добрый день. Я имею свидетельство о рождении, в котором написано "Национальность Полька", хочу подаваться на ПМЖ на месте, во Вроцлаве. Значит ли, что для подачи документов на ПМЖ мне нужно иметь договор аренды жилья и основания для проживания вроде работы или обучения?
Я могу просто по тур. визе приехать в Польшу (я Белорусска), арендовать квартиру и подавать документы на ПМЖ по происхождению?
И так же дополнительный вопрос: Может ли мой муж подаваться сразу со мной (ведь близки родственник) или же только после получения ПМЖ мной?
Заранее спасибо за ответ!
Добрый день, Анджела.
Спасибо за вопрос.
Да, вы можете податься на ПМЖ в Управлении Нижнесилезкого Воеводства если предоставите подтверждение, что проживаете во Вроцлаве, показав, например, договор аренды, а также подтверждение, того, что вы связываете свое будущее проживание с Польшей.
Это действительно могут быть документы, подтверждающие наличие работы в Польше или же учебы в школе или университете в РП.
Для получения ПМЖ на основании происхождения вам нужно будет пройти собеседование на польском языке. После получения вами ПМЖ на основании происхождения, ваш муж сможет рассчитывать на ВНЖ на основании того, что у вас есть Stały Pobyt (ПМЖ).
Если речь идет о пересечении границы, то теоретически можно сделать, как вы описали и подаваться, находясь на туристической визе.
Однако, так как вы в любом случае будете подтверждать свое основание на получение ПМЖ по происхождению, показывая, что вы учитесь или работаете, то мы бы рекомендовали сделать национальную визу на одном из этих основани (работа или учеба) в зависимости от того, какое основание у вас будет.
Надеемся, что удалось подсказать.
Удачи!
Спасибо большое за ответ!
Дополнительный вопрос: Могу ли я приехать по тур визе и уже потом найти работу, на месте, и сделать визу рабочую?
Анджела,
Спасибо за вопрос.
Да, конечно вы можете приехать в Польшу с туристическими целями на туристической визе. Находясь на территории РП, ничто не препятствует в поиске работодателя, который мог бы вас трудоустроить.
Хотели бы обратить внимание, что польское происхождение (в отличие от наличия действующей Карты Поляка) не освобождает от необходимости получить документ, который будет являться вашим разрешением на работу.
Сделать это может ваш работодатель. Трудоустройство будет автоматически основанием для нахождение в Польше, которое требуется при подаче на ПМЖ по происхождению, как мы писали.
Вы не можете сделать «рабочей визы» в Польше: выдачей национальных виз занимается консульство РП. На территории Польши польских консульств нет, как и альтернативных органов, которые могли бы приготовить национальную визу на основании трудоустройства (т.н. «рабочая виза»).
Если у вас закончится действующая виза, и вы не успеете подать на ПМЖ (что автоматически позволит вам находится на территории Польши, пока ваше ходатайство находится в рассмотрении), то вы обязаны будете покинуть Польшу.
В таком случае вы сможете сделать национальную визу на основании трудоустройства в консульстве Польши в стране происхождения, в данном случае как мы понимаем, в Республике Беларусь.
Надеемся, что удалось помочь.
Удачи!
Здравствуйте,
Месяц назад на основании карты поляка я получила ПМЖ.
Сыну 20 лет. Он учится в Польше, имеет ВНЖ.
Вопрос - Может ли он подать на ПМЖ по происхождению предоставив в качестве документа подтверждающего происхождение мою карту поляка?
Здравствуйте, Кристина.
Спасибо за вопрос.
У вашего сына есть ряд решений в данной ситуации, если он планирует на дольше остаться в Польше.
Однако, если речь идет конкретно о возможности подтвердить свое происхождение Картой Поляка с целью получения ПМЖ по происхождению, то такой возможности не будет.
По закону документ, подтверждающий происхождение — это документ, где указана национальность, например ваша. Есть у вас есть свидетельство о рождении, где указано, что вы — Полька, тогда он может податься на ПМЖ по происхождению, используя такой документ.
Однако в данном конкретном случае ваша Карта Поляка не является подтверждение национальности вашего сына.
Надеемся, что вы найдете подходящее решение.
Здравствуйте.Подскажите какие точно нужны документы на ПМЖ по карте поляка в Варшаве.И как уведомить инспектора,чтоб не указывался адрес на самой карте.
Ирина, добрый день.
Спасибо за вопрос.
По нашей информации, в Варшаве нужно предоставить стандартный набор документов, в частности:
Если хотели бы получить Карту без адреса, достаточно будет не предоставлять подтверждения наличия прописки — «мельдунка».
Желаем удачи!
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, мне такую вещь, когда уезжаешь в польшу по карте поляка и подаешь документы на пмж, до получения можно ли ездить в беларусь на пару дней раз в месяц? И можно ли ездить так же после получения пмж, если хочешь получить польское гражданство? И нужна ли виза для этого?
Здравствуйте, Андрей.
Спасибо за вопросы, давайте, я вам тогда распишу по порядку, надеюсь, что информация будет полезной:
1. Если у вас гражданство Республики Беларусь, для нахождения в РП нужна виза или вид на жительство. Если вы будете приезжать с Картой Поляка, чтобы податься на ПМЖ, убедитесь, что у вас открыта виза, пожалуйста.
2. После подачи документов на ПМЖ, вы можете выезжать на несколько дней в Беларусь без особых сложностей и возвращаться в Польшу. Главное, чтобы у вас была действительная виза, так как ваше решение по ПМЖ будет все еще в рассмотрении.
3. После подачи документов на польское гражданство, вы можете выезжать на несколько дней в Беларусь без особых сложностей и возвращаться в Польшу. Виза не требуется, так как у вас к этому моменту уже будет действительное ПМЖ — Zezwolenie na Pobyt Stały.
Надеемся, что получилось разъяснить.
Если остались вопросы, то будем рады помочь.
Приветствую!
Я гражданин России, с Картой Поляка. Хочу получить ВНЖ в Польше. В будущем хочу уже идти на получение Гражданства, но это пока вопрос будущего.
Мои вопросы:
1. Какие документы я должен предоставить Вам для проведения всей практики от сдачи документов до получения ВНЖ?
2. Сколько моих приездов и на сколько предусмотрено на протяжении всего процесса?
3. Требуется ли знание польского языка для этой практики?
4. Сколько длится весь процессс от сдачи доков до получения ВНЖ?
5. Размер вознаграждения Вам за всю услугу?
Благодарю и жду ответа!
с уважением,
Алексей
СПетербург
Здравствуйте, Алексей.
Спасибо большое за описание ситуации.
Если речь идет о людях с Картой Поляка, то вы прежде всего можете претендовать не на ВНЖ — Zezwolenie na Pobyt Czasowy, а ПМЖ — Zezwolenie na Pobyt Stały.
Для получения ПМЖ с Картой Поляка не нужно будет подтверждать знание польского языка. Однако на этапе процесса по получению гражданства — такой документ понадобится.
К сожалению не очень понятен момент с приездами — для подачи документов на ПМЖ по Карте Поляка — вы должны проживать на территории Польши и подтвердить это документально, предоставив, например, договор аренды жилья. Другой момент — вы обязаны подтвердить, что что-то связывает вас с Польшей:
— ведете бизнес в РП в рамках фирмы;
— обучаетесь в польском университете;
— ведете бизнес в РП, как индивидуальный предприниматель;
— трудоустроены на польской фирме итд.
Особенность процессов будует также зависеть от региона Польши, где вы проживаете или планируете проживать.
Возможно более оптимально будет, если вы оставите заявку, чтобы с вами могли переговорить наши юристы.
Хотели бы только отметить важный момент, чтобы вы могли проанализировать свои планы. ПМЖ — решение для тех, кто проживает в РП и планирует остаться в Польше. Нету возможности получить ПМЖ, если вы не проживаете в Польше, не связываете свою жизнь с Польшей и не планируете этого делать.
Будем рады с вами пообщаться!
Здравствуйте. Не секрет, что в разных воеводствах могут быть немного разные перечни необходимых документов. Можете ли вы подсказать: в Малопольском воеводстве требуется обязательное наличие свидетельства о рождении при подачи документов на ПМЖ на основании карты поляка или не требуется? На сайте воеводства указано:
NIEZBĘDNE DOKUMENTY:
...
5) oryginały odpisów: aktu urodzenia i aktu małżeństwa wnioskodawcy i członków jego rodziny objętych wnioskiem lub inne dokumenty potwierdzające stan cywilny, pokrewieństwo wnioskodawcy i członków jego rodziny objętych wnioskiem,
...
то есть требуется. А как на практике обстоит дело? Действительно ли без свидетельства не примут документы? Спасибо.
Здравствуйте, Олег.
Спасибо за вопрос. Наш опыт также подсказывает, что в Малопольше такое подтверждение будет необходимо. Если у вас есть какие-то сомнение, касательно процесса легализации на основании наличия Карты Поляка, то мы бы рекомендовали связаться с «инфолинией» Малопольского Воеводства и получить окончательное подтверждение.
Успехов в легализации.
Добрый день. На Вашем телеграмм канале была новость, что в 2018 году для получения ПМЖ потребуется сертификат B1 ( по польскому языку), распространяется ли это правило на владельцев карты поляка при подаче на ПМЖ ? Спасибо .
Добрый день, Владимир.
Спасибо за вопрос. По имеющейся информации, новелизация закона не коснулась лиц с Картами Поляка. Практика показывает, что пока-что достаточно самого основания + подтверждения того, что вам есть где жить в РП и вы связываете свое будущее с Польшей (ведете бизнес, работаете, учитесь).
Сертификат B1 тепер будет нужен в случае, когда люди будут подаваться на Карту Резидента ЕС.
Удачи!
Спасибо за ответ